Matthew 22:1 And responding Jesus again spoke to them in parables, saying,

1 G2532 And G611 responding G3588 G* Jesus G3825 again G2036 spoke G1473 to them G1722 in G3850 parables, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G3825 πάλιν G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1722 εν G3850 παραβολαίς G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3825 ADV πάλιν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1722 PREP ἐν G3850 N-DPF παραβολαῖς G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3825 ADV παλιν G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG611 [G5679]V-AOP-NSMαποκριθειvG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3825ADVπαλινG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DPMαυτοιvG1722PREPενG3850N-DPFπαραβολαιvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς⸃ λέγων·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G3825 παλιν Again G2036 (G5627) ειπεν Spoke G846 αυτοις To Them G1722 εν In G3850 παραβολαις Parables, G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Responded G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3825 ADV παλιν Again G2036 V-2AAI-3S ειπεν Spoke G846 P-DPM αυτοις To Them G1722 PREP εν In G3850 N-DPF παραβολαις Parables G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and spoke G846 to them G3825 again G1722 by G3850 parables, G3004 [G5723] and said,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Ða sæde he hym eft oðer bigspel & þus cwæð.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ða saigde he heom oðer byspel. & þus cwæð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Jhesus answeride, and spak eftsoone in parablis to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus answered and spake vnto them agayne in similitudes sayinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus answered, and spake vnto the agayne by parables, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spake unto them again in similitudes, saying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus answered, and spake vnto them agayne in symylytudes sayinge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus answered, & spake vnto them agayne by parables and sayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Iesus aunswered, and spake vnto them againe by parables, and sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and spake [G5627] G846 unto them G3825 again G1722 by G3850 parables G3004 , and said [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus continued to speak to them in parables, and said,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spake unto them again in parables, and said,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answering, spake to them again in parables, saying, The kingdom of heaven is like a king,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus resuming his discourse spake unto them again in parables,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jesus continuing his discourse, spake again to them in parables, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ So Jesus, continuing his discourse, addressed them again in parables, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered, and spoke to them again by parables, and said,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and spoke G846 to them G3825 again G1722 by G3850 parables G3004 [G5723] , and said,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus continuing to discourse to them in parables, said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jeshu answered again by comparisons, and said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered again by similitudes, and said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(20:1) AND Jesus answered and spoke to them again in parables saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And answering the Jesus again said to them in parables, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jesus answering spoke to them again in parables, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answering, spoke to them again in parables, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus answered and spoke to them again in parables, and said,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answering, again spake to them in similes, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, having answered, spake to them in parables, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answering spoke to them again in parables, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and spake G3825 again G1722 in G3850 parables G846 unto them, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, answering, Jesus, again, spake in parables unto them, saying:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Once more Jesus spoke to them in parables.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus responding, again spoke to them in parables, saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Again Jesus spoke to them in figurative language.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, answering, again spake to them in parables, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus again addressed them in parables.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus spoke to them again in figures, and said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AGAIN Jesus addressed them in figures. He said,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Once more Jesus answered them in parables.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND Jesus answered again by parables, and said,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, answering, Jesus speaks to them again in parables, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then Jesus again spoke to them in stories, and said:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus, talking to them again in stories, said:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And answering, Jesus again spoke to them in parables, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PARABLE OF THE MARRIAGE FEAST
And again Yah Shua answers them by parables, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus again spoke in parables to them [i.e., the Jewish leaders], saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And having responded, Jesus again spoke to them in parables, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And again Jesus spoke to them in parables, saying:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jesus G611 answered G2036 and spoke G3825 again G1722 in G3850 parables G846 to them, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and spoke G3825 to them again G3850 by parables, G3004 and said,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke unto them again by parables, and said,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke unto them again by parables, and said,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke unto them again by parables, and said,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke to them again in parables, and said,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and spoke G846 unto them G3825 again G1722 by G3850 parables, G3004 and said,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answering, again spoke to them in similes, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Jesus answered and spoke unto them again by parables and said,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus answered and spoke to them again in parables saying:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And further, giving decided response, Jesus again spoke in illustrations (parables) to them, continuing in laying it out by saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus continued to speak to them with illustrations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Parable about a Banquet
Again Jesus spoke to them in parables. He said,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And continuing, Jesus spoke to them again in parables, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) πάλιν (again) εἶπεν (spoke) ἐν (in) παραβολαῖς (parables) αὐτοῖς (to them), λέγων (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And answering, Jesus spoke to them again in parables, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Once again, Jesus spoke to them in parables:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Once again, Jesus spoke to them in parables:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jesus answered and spoke again to them in parables, saying:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus answered and spoke to them again in parables saying:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jesus antwortete und redete abermal durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2424 JEsus G611 antwortete G3004 und redete G3850 abermal durch Gleichnisse G1722 zu G846 ihnen G2036 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und redete G3825 abermals G1722 durch G3850 Gleichnisse G846 zu ihnen G3004 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und redete G3825 wiederum G1722 in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen G3004 und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und redete G3825 wiederum G1722 in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen G3004 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Jezus, antwoordende, sprak tot hen wederom door gelijkenissen, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , sprak G846 tot hen G3825 wederom G1722 door G3850 gelijkenissen G3004 G5723 , zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G2424 Jésus G611 , prenant la parole G5679 G846 , leur G2036 parla G5627 G3825 de nouveau G1722 en G3850 paraboles G3004 , et il dit G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe Jezusi, nisi përsëri t'u flasë atyre me shëmbëlltyra, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܥܢܐ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܒܡܬܠܐ ܘܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ኢየሱስም መለሰ ደግሞም በምሳሌ ነገራቸው እንዲህም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Յիսուս դարձեալ առակներով խօսեցաւ անոնց եւ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յիսուս դարձեալ պատասխանեց եւ առակներով ասաց նրանց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Jezuz o komz, a lavaras a-nevez dezho dre barabolennoù:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan Iesus ihardesten çuela, berriz minça cequién comparationez, cioela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Иисус пак започна да им говори с притчи, като казваше:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus im ponovno prozbori u prispodobama:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Jesus svarede og talede atter ved Lignelser til dem og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌又用比喻對他們說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶穌 G3825 又 G1722 用 G3850 比喻 G846 對他們 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣又用比喻对他们说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶稣 G3825 又 G1722 用 G3850 比喻 G846 对他们 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jeesus algas kõnet ja rääkis neile jälle tähendamissõnadega ning ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jesus vastaten puhui taas heille vertauksilla, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jeesus rupesi taas puhumaan heille vertauksilla ja sanoi:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მერმე მიუგო მათ იესუ იგავით და ჰრქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Antan Jezi t'ap pale ak moun yo, li pran rakonte yo yon lòt parabòl:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És megszólalván Jézus, ismét példázatokban beszél vala nékik, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yesus berbicara lagi kepada orang banyak dengan memakai perumpamaan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E GESÙ, messosi a parlare, da capo ragionò loro in parabole, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E Gesù prese di nuovo a parlar loro in parabole dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエスまた譬をもて答へて言ひ給ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa imeslay-asen-d daɣen s lemtel, yenna-yasen : --

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 다시 비유로 대답하여 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Jēzus atbildēja un atkal runāja viņiem līdzībās, sacīdams:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jėzus vėl kalbėjo palyginimais:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A odpowiadając Jezus, zasię im rzekł w podobieństwach, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então Jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As dreggyr Yeesey, as loayr eh roo reesht liorish coraaghyn-dorraghey, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Jesus tok atter til orde og talte til dem i lignelser og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Isus a luat cuvîntul, şi le -a vorbit iarăş în pilde. Şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм притчами, кажучи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І, озвавшись Ісус, знов промовив до них приповістями, глаголючи: